Saludos desde Brasil

Hola!
Me llamo Mônica e vivo en Brasil. Me voy a escribir en "Portunhol" se non vos importeis. Tendre muchos errores de Espanhol. Pues perdoname e corrijame.
Muchas gracias Sultana por el convite. Me ha encantado.
Qué alegria!
Estoy feliz por ver otros ya conocidos del otro foro...
Uno 2011 mucho mejor en todo para todos.

Moni

Moni, no te preocupes, aquí somos medio internacionales y entendemos el portugués, brasileño, lo que nos pongan.

Oi Moni, como eu falo "portoogle" ,espero que sim facilitaros um pouco como quando eu volto para você.
Eu quero que você se sinta confortável no fórum.
Bem-vindo e um beijo



Hola Moni,pues yo hablo "portoogle" ,espero así facilitaros un poquito las cosas cuando me dirija a vosotras.
Deseo que te sientas agusto en el foro.
Bienvenida y un beso

Hola Moni, bienvenida

Alô Moni,
O seu espanhol, para mim, é PERFEITO, não consigo encontrar erros.
Quanto as minhas tentativas de escrever em espanhol ou "espanhoogle" , essas continuam terríveis!

O "portoogle" da Bárbara está 10!

Sonia Peña escribió:Alô Moni,
O seu espanhol, para mim, é PERFEITO, não consigo encontrar erros.
Quanto as minhas tentativas de escrever em espanhol ou "espanhoogle" , essas continuam terríveis!

O "portoogle" da Bárbara está 10!

Ei Peña. É que meu padrinho era Basco e mesmo tendo vivido no Brasil por mais de 50 anos, falava um portunhol bravo. (E se tomava uma cerveja, só basco e ninguém entendia nada:risa1: )Então cresci ouvindo isso e meu ouvido acostumou. Comecei a ler muito em espanhol. Acho que ajudou muito. Escrevo intuitivamente e observando como os outros escrevem. Na cara de pau:risa2: É fácil. Só começar. Com muitos erros , claro...
Beijo
Moni

Recibe un saludo de mi parte amiga Moni y espero que sigamos compartiendo en unión de todos este espacio que nos brinda nuestra amiga Sultana.

Carlos Alberto.

Moni,
No meu caso,acredito que o tradutor google é que atrapalha.

Besos y gracias amiga mía.

Moni :bienvenida: